- I tidligere episoder: - Hvorfor lurte Wozniak Zepeda?
- Du må finne en person. - Kovach slapp unna mordet.
- Ligger du med datteren min? - Nei.
Ikke si noe til henne. Woz tror det er Saperstein.
- Du snakket med FBI. - Jeg hadde ikke noe valg.
Sap! Han puster fremdeles!
Saperstein forrådte oss.
Bombetrussel. Vi fant en mistenkelig pakke.
Jeg syntes jeg hørte deg.
Hva har skjedd?
Matt?
Saperstein er borte. Han er borte.
Jeg er lei for det, Matt.
- Du forstår ikke. - Prøv å forklare.
Jeg har vært politikone lenge. Gi meg litt tillit.
Resultatene vi får når vi jobber...
Vi må...
Jeg...
Jeg må flytte på grensene for hva som er akseptabelt.
Tror du ikke at jeg vet det?
Jeg tror Saperstein snakket med noen-
- som hadde noe imot den typen rettferdighet.
Skal jeg være redd for å miste deg?
Det er det som er greia. Vi får leve videre-
-bare fordi han er død.
David er død.
Han var en søt, morsom gutt.
Led din enhet.
De vil følge den rytmen du slår an.
Mamma?
- Hun er fortsatt på sykehuset. - Jeg vil ikke treffe henne sånn.
Du må møte henne snart, men hun blir der så lenge hun får.
- Kan jeg komme meg ut av vinduet? - Dette er ikke din feil, Manny.
Det ser ikke bra ut. Det må sys.
Det er dypere enn jeg trodde.
Han hadde en ring med monogram.
- De slipper ikke unna med dette. - Jo, det kommer de til å gjøre.
Politifolkene i mammas enhet er som en familie for meg. De fikser det.
Du må stole på meg.
Jeg stoler på deg, men ikke på politiet.
- Når er obduksjonen? - De fastslo...
...at dødsårsaken var oksygenmangel pga. lungeemboli.
En blodpropp i lungen. Saperstein ble kvalt.
- Av skadene? - Det får vi aldri vite.
Kan du koble sammen sprengstoffet-
- som fantes på Wozniaks lager med dem i posen?
Bare hvis C-4 har fått serienummer.
Intensiven har ingen kameraer.
Vi kan bare si at tidspunktet for bomben er mistenkelig.
- Og det Wozniak sa til Harlee. - Hva?
Det hun skal få bekreftet.
- Du lovte! - Linda sover, vær stille.
- "Gud får bestemme". - Jeg så papirene fra FBI.
Sapersteins navn sto øverst.
Saperstein hadde kanskje ikke noe valg.
Du vet ikke hva de truet med.
- Han burde sagt noe. - Han kom jo til bygget.
Han tilsto forræderi. Han burde sagt noe da FBI dukket opp.
Jeg hadde hjulpet ham.
Du lovte at du ikke ville skade ham.
Jeg elsker også Saperstein. Jeg savner ham allerede.
Løy jeg for deg? Ja.
Men det betyr bare at jeg tar hele skylden.
Nei, jeg lover.
Jeg er ok. Det gjelder ikke meg.
Ikke si noe til henne. Hun må ikke bli sint på meg.
- 10.30, kanskje? - Snakker du med noen?
Ja, Michaela. Jeg glemte matteboka hjemme hos henne.
Har du sovet med klærne på?
"Søvn" er en overdrivelse.
- Når kom du hjem i går? - Sent.
Hva er det, mamma?
Jeg...
Han...
Jeg er så lei for det, mamma.
- Tenk om det hadde vært deg? - Det var det ikke.
Jeg vet hvor opprevet alle er pga. Saperstein.
Det er enda vanskeligere når en lurer på om Saperstein tystet eller ikke.
Men vi kan ikke kassere alt som er bra for én ting som ikke stemmer.
Han døde som en helt.
Han døde som vår venn.
Husk det.
Tenk om FBI fortsatt jager oss?
Bare fordi Sap er borte, er vi ikke i sikkerhet.
Vi vet ikke om vi var ille ute engang.
Ingen av oss har blitt tatt.
Hvis FBI kommer til dere, smiler dere, nikker og kommer til meg.
Vi fikser dette sammen.
Vår jobb nå er å samle oss.
Gjør hva som kreves for å komme dere gjennom dette.
Han var en tyster. Det finnes nok ingen "men".
Gjør hva som kreves.
Sapersteins kropp forberedes for begravelsen.
Gå dit og hold hans mors hånd.
Hun vil nok ha svar. Jeg har ingen svar.
Si at hennes sønn døde som en helt og reddet et barn.
Du blir med meg, Tess.
- Hvordan går det? - Vennen min døde i går kveld.
Han døde ikke. Han ble drept to ganger, av Wozniak.
Du må bekrefte det.
Hjelp meg å forstå hva som gjør at du beskytter en morder.
Jeg drepte ham.
- Du var jo ikke der. - Nei, men Saperstein var der.
Hadde ikke jeg vært informant-
- og gått til Wozniak da du arresterte meg, ville han ikke vært der.
Du hadde sittet inne eller vært død.
- Jeg hører nok hjemme der. - Du dyttet ham ikke.
Nei, men jeg fikk ham dit.
- Alt begynner og slutter med meg. - Nei.
Det begynte med Wozniak. Det var derfor jeg kom til deg.
Men det kommer til å ende med deg, Harlee.
Det er over for din del når vi tar ham.
Det blir ikke sant bare fordi jeg sier det.
Det er sant. Han gjør verre ting enn truslene i deres "politiarbeid".
For ti år siden fikk han fengslet en uskyldig mann. Hvorfor?
Hvorfor lurte Wozniak Zepeda?
Har du bevis, eller er det fengselsprat?
- Et øyenvitne er ikke bare prat. - Hvilket vitne?
- Dette er bortkastet tid. - Fem minutter til. De kommer.
Sa alle i Bed-Stuy som har prøvd å anmelde en forbrytelse.
- Her er de. - Hei, søta.
Jeg er lei meg for Saperstein.
- Takk for at dere kom. - Alt for din skyld.
- Dette er min venn Manny. - Førstebetjent Wozniak. Nazario.
Du ser ut til å ha tapt mot et balltre.
Manny var i parken med noen venner i går.
To politifolk begynte å plage ham, og han forsvarte seg bare.
Hvis politiet gir deg en sånn omgang, må de arrestere deg.
- Pågrep de deg? - Jeg var ikke verd papirarbeidet.
Er det noe du ikke forteller? Var det noen lovbrudd?
- Hva med politifolkenes lovbrudd? - Hva het de?
En het Hollister. Jeg så ikke den andres navn fra under skoen hans.
Jeg må si "Hva var det jeg sa?". Jeg ringer deg siden.
Jeg sa dere skulle hjelpe ham.
Jeg vet du syns at du gjør det rette, men snakk med moren din.
Jeg skal det, men ikke ennå. Hun vet ikke at vi møtes.
Det er de to. Han som stirrer på brystene dine.
- Trestman og Hollister? - Hvem spør?
- Politiførstebetjent Wozniak. - Fra distrikt 64?
En av dine menn gikk visst bort. Jeg beklager.
- Traff dere en latinamerikaner i går? - I går? Hver eneste kveld.
- Han fikk en skikkelig blåveis. - Nettopp, fyren i parken.
- Høy, full, voldelig. - Han fikk bank.
Noen gikk med kompisen. Langingen gikk nok galt.
Beslagla dere en stor mengde stoff?
- Hvorfor spør du? - Det har blitt mer i det siste.
De sloss da vi kom. Noen stakk før noe ble solgt. Vi stoppet slåssingen.
Så dere var ikke innblandet i fyrens blåveis?
Vårt distrikt er tøft nok. Vi trenger ikke lete etter problemer.
Loman, har du sett Wozniak?
Ikke siden i morges.
Han ba meg pakke sammen dette til Sapersteins mamma.
Ingenting skulle være uavsluttet.
Hans mor lar deg nok beholde noe.
Det er alt hun har igjen.
Er det noe jeg kan gjøre?
Fyll ut en søknad.
Drapsavdelingen på 29th trenger folk.
Det skjer ikke så mye, men du passer der.
Du vil ha meg ut av veien.
Nei. Jeg vil bare ikke at du skal gå deg vill på din.
Hold deg unna alt, Loman.
Det der er bortkastet tid. Sett fyr på alt.
Vis litt respekt. Han var vår venn.
Da han begynte å snakke med FBI, sluttet han å være det.
Tenk om FBI hadde truet deg? Tenk om de skulle ta barna dine?
De ville aldri ment jeg var svak nok til å prate med.
- Saperstein reddet et barn. - Karma er en bitch.
- Ja, noen her er det. - Gjenta det der.
Gongongen lød, mine damer. Kom hit, Harlee.
Gå hjem. Vi har ikke råd til å la følelsene dine komme i veien.
- Du må kontrollere dem... - Ellers kaster du meg fra en bygning?
Nå tenker vi oss om før vi sier mer.
Det finnes et vitne.
Et vitne så Rita Martin dø for ti år siden.
Vitnet vet at Miguel ikke er morderen.
Miguel aktet ikke å ødelegge sjansen til en ny rettssak.
Han har sikkert fått en venn til å lyve. Det holder ikke.
Nei, Nava sa at en kvinne hadde ringt alarmsentralen.
Tenk om hun så Kovach der?
- Kjente du til vitnet? - Vil du ha det offisielle svaret?
Sannheten.
Jeg kan ikke beskytte deg hvis du får vite sannheten.
Du kan ikke beskytte noen av oss om noen kan bekrefte Miguels versjon.
- Jeg tok hånd om henne. - På samme måte som Sap?
Det har aldri handlet om beskyttelse. Det handler om makt.
Det begynte da du hjalp meg å få anklaget Miguel.
- Du protesterte ikke akkurat. - Jeg var ung og sårbar. Og alene.
Du tok sjansen på å manipulere meg.
Manipulere deg til å gjøre hva da?
Du hadde allerede fått ham anklaget. Jeg reddet deg bare.
Jeg reddet deg da, og da Loman skjøt.
Jeg reddet deg ved byggeplassen, og i går.
Min karriere kan bestå av å redde dere.
Karrieren din er å redde disipler som beskytter deg når du leker Gud.
Hva er det du gjør?
Hun heter Maxine Durden. Hun var også på rømmen.
Hun var venn av offeret. Hun så henne dø på nært hold.
Hun har fått 1000 dollar annenhver måned i ti år. Av egen lomme.
Det var prisen for hennes taushet.
Adressen hennes står der. Nå er hun ditt problem.
Og hvis jeg utnyttet deg for å leke Gud-
- ville jeg valgt noen som kostet meg mye mindre enn du og Saperstein.
Har statsadvokaten hørt fra seg?
Nei. Jeg har ringt tre ganger.
- Jeg ringer Lincoln selv. - Lincoln tar ikke Zepeda.
Det er en assisterende statsadvokat ved navn James Nava.
Han har heller ikke ringt tilbake.
Som de siste fem idiotene jeg datet.
- Hvor godt kjenner du Manny? - Han snakker sant.
Betjentene hadde en annen versjon av det som skjedde.
Jeg prøver å få Manny til å anmelde det.
Du må forstå at menn, og spesielt unge menn-
- gjør hva som helst for å imponere.
Hvorfor skulle det imponere meg?
Han er flau, så han sier at politiet mishandlet ham.
Politiet mishandlet ham. Jeg så det.
- Iblant ser vi det vi vil se. - Nei. Jeg var der.
- Var du i parken? - Jeg så to politimenn slå typen min.
Dere tror meg ikke.
Ok, sjekk selv, da.
Kom, så får vi se.
Treige i oppfatningen? Det står "Stengt når det er mørkt".
- Vi skader ingen. - Er de gamle nok til å drikke?
- Det er ikke vårt. - Spurte jeg deg, kjeltringspire?
- Jeg ville bare forklare. - Ned på knærne.
Slutt! Du skader ham!
Får du være her? Skal vi vise hva du kan bruke munnen til?
- La henne være. - Hun blandet seg borti.
- La henne være. - Slutt! Ikke skad ham!
- Hjelp! - Hold kjeft, jente.
Tilbake til arbeidet, etterforsker.
Jeg har nok ikke det som trengs.
Skrivebordet er en god start.
Jeg blir heller aldri invitert.
De diskuterer bare hvilken celle mamma skal kaste meg i.
- Alle tre? - Ja, det er en film involvert.
Slutt! Ikke skad ham! Vær så snill, slutt!
- Hva gjorde de før politiet kom? - Ikke noe som rettferdiggjør det.
- Jeg vil ikke. - Du er pen når du gråter.
Din mors venn er en helt. Legene gjør alt de kan.
- Det står "Stengt når det mørkt". - Vi gjør ikke noe galt.
Hvorfor har to sett dette før meg?
- Cristina torde ikke vise deg det. - La meg få oppdra barnet mitt selv.
- Det var ingen takk. - Nei.
Jeg liker deg ikke nå, men hjelper deg.
Det er ikke jobben din. Vil du hjelpe, skaff meg skiltene deres.
- Eller et møte med sjefen deres? - Nei, jeg fikser det.
Gjør som du vil, Harlee.
Du, Harlee... Det er ikke noe vi bare vokser fra.
Alle begår tabber. Ikke la henne føle at hun har mislyktes.
Tenk om det var din sønn, Tess?
Hva ville du ønsket at jeg gjorde?
Heller at han gikk til deg enn ingen.
Jeg tenkte å sjekke etterlysninger, se hvem som er aktive i distriktet.
- Hvem ba deg gjøre det? - Ingen.
- Skal jeg tenke på følelsene dine nå? - Du har rett. Det passer ikke nå.
Kom, Loman. Du skal bli med meg.
Du får gå nærmere hvis du vil.
Jeg føler en slags fred når jeg ser kroppen.
Det er så tydelig at sjelen er borte.
Han er fremdeles hos oss.
Jeg føler det.
Jøder pleier ikke å ha sine døde på utstilling, men jeg tillater det.
For hans venners skyld.
Det sto en mann i dress utenfor rommet hans på sykehuset.
Det så ut som en av dem han flyktet fra da han var hjemme.
Jeg vet at han gjorde noe galt.
Han var en bra mann, Mrs. Saperstein.
Før han gikk, sa han at han hadde blitt tatt for å gjøre dårlige ting-
-men at han hadde tid for en god sak.
Det hadde han.
James Nava?
David Simkins, statsadvokatens etikkavdeling.
Jeg undersøker en klage om at du har oppført deg upassende.
- Kan vi snakke sammen? - Gå, du.
Hvem har klaget?
Har du en fysisk relasjon med politietterforsker Harlee Santos?
Apropos upassende spørsmål...
Etterforsker Santos jobber for førstebetjent Wozniak.
Han ledet Zepeda-etterforskningen.
Jeg representerer staten. Forholdet til Santos er uviktig.
Hun har altså ikke sagt noe som kan få deg til å bli partisk?
Du har en innetid for din beskyttelse.
Jeg er politibetjent. Jeg vet hvor lett ting kan spore av om kvelden.
Det må ikke skje deg noe.
Alt var rolig inntil politifolkene kom.
- Er de arrestert? - Det er litt mer vrient enn som så.
Om Manny slo noen, ville han vært arrestert.
De er politifolk. Det handler om politikk.
De skal få som fortjent, men vi trenger ikke snakke om det nå.
Det viktigste i filmen var ikke marihuanaen.
- Det synes ikke jeg. - Manny har rett. Du beskytter dem.
- Nei! - Jeg burde lagt ut videoen på nett.
Har noen andre sett den? Har du sendt den til noen?
Ikke ennå. Vil du mørklegge dette?
Jeg beskytter deg. Legges den ut, ser alle i USA deg røyke gress.
Hvem bryr seg? De bør straffes.
Kollegaer, framtidige sjefer. Det handler om framtiden din.
De gode får tatt de onde, det er også viktig.
- Jeg trodde det var jobben din. - Det er det.
- Men ikke andre politifolk. - Det er jo...
"Komplisert", "politisk" og "at de får som fortjent".
Ingenting lyder som en pågripelse.
- Sett deg ned, vi er ikke ferdige. - Nei. Vi er bare skuffet.
Gir du meg bort til 57th?
Ikke uten denne.
Hvorfor hadde Saperstein våpenet ditt?
Han byttet med meg da jeg skjøt Jamarr. Jeg trodde det var uflaks.
Jeg hadde visst rett.
Al jeg vet om uflaks, er at en må overvinne det.
- Alan. - Står til? Lenge siden sist.
Min nye mann, Michael Loman.
Kaptein Hollister. Du er ferskingen som skjøt langeren.
- Hva gjør dere her? - En betjent angrep en mindreårig.
Han er tent på minoriteter og tror lovens lange arm er en høyrehook.
- Nevøen min. - Ja.
Kanskje du bør foreslå at han bytter karriere.
Jeg kan snakke med ham, men de i uniform tøyer gjerne reglene.
Ikke denne regelen.
- Hyggelig å møtes igjen. - I like måte.
- Du visste svaret hans allerede. - Ja. Man beskytter familien sin.
Var det Cristinas venn nevøen ga juling?
Du har engstet deg for at politifolk svikter. Nå trenger jeg din hjelp.
- Det er nok for sent. - Min nye kar er en velmenende plage.
Men han har et stort hjerte. Han ville sagt at det aldri er for sent.
Hva er neste greie?
Du må snakke med noen.
Jeg har vært advokat i 15 år. Ingen har tvilt på meg før.
- Hvem tviler på deg? - David Simkins.
- Skal jeg innkalle ham? - Han er fra etikk-kommisjonen.
Noen påsto at jeg ikke lenger var interessert i Zepedas beste.
- Jeg kan visst bli manipulert. - Hvem klaget?
- Spiller det noen rolle? - Nei.
Det viktige er hva slags person du tror at jeg er.
Vi har ikke møttes uten å nevne Miguel.
Si at det ikke handler om å være nær den som kan holde ham unna.
Det begynte kanskje slik, men det er blitt mye mer nå.
- Jeg kan ikke ha saken mer. - Jeg fortalte alt straks.
- Da gikk du ikke. - Du bekrefter mitt poeng.
Vil du vite hva slags person jeg er? Ok.
Jeg viser meg ikke sårbar. Jeg har ikke råd.
Jeg lar ikke folk komme innpå meg.
Du var unntaket.
Var nok likegyldig hvem som fikk saken.
Takk for at du kom bare for å få meg til å føle meg som en hore.
Er du tilbake alt? Du skulle vel være i Napa til mandag?
- Har du Chardonnay til meg? - Det virker som du har drukket.
Det er kanskje feil David Simkins. Det finnes visst to.
- Bland deg i mitt privatliv igjen... - Ikke interessert.
- Det dukker opp i etterforskningen. - Nava kan ikke hjelpe deg.
- Jeg etterforsker Zepeda. - Det var en fantasi du hadde.
Aktoren som tar hånd om saken, tar hånd om deg også.
- Vær så god for at jeg ikke sa noe. - Jeg er så takknemlig.
Ba du Nava om hjelp etter sexen, eller er det sånn du takker folk?
Vet du hva det mest forstyrrende er?
Jeg vet ikke om sexen var din eller Wozniaks idé.
Wozniak har ikke noe med dette å gjøre.
Jeg lurer på om du vet mer.
Vår avtale dekker ikke dette.
Dette ender med at datteren din-
- leser om hvordan moren ble bestukket og begikk tjenestefeil.
Du vet ikke noe om livet mitt.
Jeg har aldri sett deg synke så lavt.
Du har heller aldri sett meg mørbanket.
Du har aldri sett meg ligge ved foten av trappen der jeg landet-
- og be til Gud om at barnet var ok.
Miguel var kjæresten min.
Han slo meg konstant i to år, lenge før jeg ble politibetjent.
Det står ingenting om mishandling i din fil.
Jeg anmeldte ham aldri. Jeg fikk ham anklaget i stedet.
- Hvorfor? - Han hadde aldri sluttet.
Han slo deg, men du gjorde ikke noe før du fikk ham tatt for drap?
Jeg orket ikke mer.
Nei. Du beskyttet noen andre.
Cristina er Miguels datter.
Jeg var nødt til å holde ham unna.
Jeg fryktet for livet hennes.
- Det gjør jeg fortsatt. - Jeg kan ikke påvirke saken...
...men hvis du hjelper meg å få tatt Wozniak...
...lar jeg alt som har med Zepeda være.
- Hva sier du til det? - Takk.
Jeg glemmer ikke det.
På tide å velge nye veier.
Du har dine meninger om å beskytte dine egne.
Jeg har mine. De er nok ikke så ulike.
- Det er stor forskjell på dem. - Det var ikke sånn før.
Vi gikk oss vill et sted. Jeg gikk meg vill.
Da jeg startet alt dette, gjorde jeg det av én eneste grunn.
Jeg ville skape rettferdighet for dem som ikke kunne det selv.
- Jeg vil gjøre det igjen. - Det kan vi nok ikke.
Vi mistet nok retten til det i går kveld.
Kanskje vi kan fortjene den igjen.
Hollister og Trestman?
Vet ikke. Vi lot skiltene ligge i garderoben.
- Etterforsker Loman, 64. distrikt. - To besøk fra 64th i dag.
- Ta en shot. - Jeg er i tjeneste under happy hour.
Det er ikke vi.
Vi har alt snakket med sjefen din.
Hvis fyren vil anmelde, så si at han skal gjøre det.
Skal han ta med videofilmen?
Tenkte å gi dere sjansen til å tenke etter igjen.
Spres filmen, truer det vår arbeidsmåte. Det blir farlig.
Ta din shot og dra tilbake til distriktet før det blir farlig.
Det er sånn det begynner.
Det har visst allerede begynt.
Vi er politifolk. Vi tar oss av det der ute.
- Her fins ingen kameraer til hjelp. - Nei, men vitner.
- Rettferdighet? - Det er "Alt for din skyld, Harlee".
- Loman burde ikke være her. - Han trengs.
Du liker visst å plage dem som er svakere enn deg.
Håper du er smartere enn som så.
Hører vi noe annet, vil de som vil ta rasistpurk, vite navnene deres.
Skjønner dere? Din onkel vil se på det som en belastning.
Har du noe å si, Harlee?
Dere er en del av New York-politiet.
Behandle byen deres med respekt.
Det siste som trengs her, er flere korrupte politifolk.
Han gjør ikke noe galt. Ikke da, og ikke nå.
Jeg vet du hadde spørsmål jeg ikke kunne svare på.
Stol på meg når jeg sier at de aldri vil gjøre det igjen.
- Du. Kom hit. - Ikke gjør ham flau.
Du kan alltid komme til meg, uansett hva det er.
Din største tabbe nå, var at du trodde du ikke kunne det.
Hei, politibetjent Santos. Jeg heter Manny Puentes.
Det føles som om jeg alt kjenner deg.
- Fra filmen? - Nettopp.
Jeg ber om unnskyldning...
For drikkingen, røykingen, for å ha sneket deg ut med datteren min?
Det er mye å be om unnskyldning for i videoen. Vet du hva mer jeg så?
En fyr som ikke nølte med å forsvare min datter.
En som utsatte seg for fare for å beskytte henne.
- Slike menn fortjener en sjanse til. - Takk.
Gjentar du noe av det, burer jeg deg inne, for å holde dere fra hverandre.
- Forstått? - Ja.
Du skal likevel være hjemme 23.00.
- Du har bursdag den 21. september. - Akkurat som i fjor. Hva er dette?
Har du fikset Mets-billetter?
Saperstein gjorde det. De lå i skrivebordsskuffen hans.
Kjære Tess. Jeg vet at du har det tøft akkurat nå.
Billettene hjelper kanskje litt.
Det er umulig å tenke på problemer når man sitter på baseball-arenaen.
Jeg er ikke flink til å snakke om ting eller å gi råd.
Jeg gjør dette i stedet.
Livet blir aldri som man har tenkt seg.
Folk sier at ting skjer av en grunn, men de tar feil.
Ting skjer fordi de skjer.
Vi gjør vårt beste for å rette dem opp.
Er vi heldige, har vi venner som forstår det.
Eller som ikke trenger det.
De fleste har kanskje én eller to sånne venner.
Jeg vet at du har minst fem.
Din venn og partner Saperstein.
Her.
- Hva er det? - En liten hjelp.
Jeg skal rette opp igjen dette. Jeg lover.
- Vet du hvor jeg bor..? - Han gjorde det.
Wozniak drepte Saperstein.
Sa han det til deg?
- Jeg må sjekke hva neste skritt er. - Jeg vet det allerede det.
Gi meg en mikrofon.
Tekst: May-Hilde Hoelstad www.sdimedia.com